Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 144

Sed neque iis contentus sum quae de ista consultatione scripta nobis summi ex graecia sapientissimique homines reliquerunt, neque ea quae mihi videntur anteferre illis audeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteferre: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
audeo: audere: wagen
consultatione: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sapientissimique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sapientissimique: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sed: sed: sondern, aber
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen