Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.a am 06.11.2021
Daher bitte ich euch, mich so zu hören: weder als einen, der völlig unerfahren in griechischen Angelegenheiten ist, noch als einen, der diese unseren Dingen in diesem Genre voranstellt, sondern als einen der togarragenden Bürger, der vom Fleiß des Vaters nicht ungebildet erzogen wurde und von der Lernbegierde seit der Kindheit entflammt, durch Erfahrung und häusliche Lehren jedoch weit mehr gebildet als durch Schriften.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
a: a: von, durch, Ah!
vobis: vobis: euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
me: me: mich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
audiatis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
expertem: expers: unteilhaftig
graecarum: graecus: griechisch
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
anteponentem: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
togatis: togata: röm. Lustpiel; togatus: mit der Toga bekleidet
patris: pater: Vater
diligentia: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
inliberaliter: inliberaliter: EN: stingily, meanly, ungenerously
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
studioque: que: und; studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
a: a: von, durch, Ah!
pueritia: pueritia: Kindheit, boyhood
incensum: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
et: et: und, auch, und auch
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
eruditum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
litteris: littera: Buchstabe, Brief

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen