Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 132

Sed neque iis contentus sum quae de ista consultatione scripta nobis summi ex graecia sapientissimique homines reliquerunt, neque ea quae mihi videntur anteferre illis audeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja921 am 27.01.2023
Ich bin nicht zufrieden mit dem, was die größten und weisesten Männer Griechenlands zu diesem Thema geschrieben haben, und ich wage es auch nicht, meine eigenen Gedanken über ihre Ausführungen zu stellen.

von konstantin.j am 04.12.2013
Aber weder bin ich mit jenen Dingen zufrieden, die über diese Beratung die höchsten und weisesten Männer aus Griechenland uns geschrieben hinterlassen haben, noch wage ich es, meine eigenen Ansichten über diese zu stellen.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contentus: zufrieden, gespannt
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
ista: iste: dieser (da)
consultatione: consultatio: Beratung, Anfrage
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
nobis: nobis: uns
summi: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
sapientissimique: que: und; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
homines: homo: Mann, Mensch, Person
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
anteferre: anteferre: bevorzugen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
audeo: audere: wagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen