Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 796

Poenae autem nomine legari videtur quod coercendi heredis causa relinquitur, quo magis is aliquid faciat aut non faciat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur832 am 21.04.2018
Unter dem Namen der Strafe scheint dasjenige vermacht zu werden, was zur Nötigung des Erben hinterlassen wird, damit dieser etwas tue oder unterlasse:

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coercendi: coercere: in Schranken halten
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
heredis: heres: Erbe
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legari: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 796

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen