Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 185

Figite me, si qua est pietas, in me omnia tela conicite, o rutuli, me primam absumite ferro; aut tu, magne pater diuum, miserere, tuoque inuisum hoc detrude caput sub tartara telo, quando aliter nequeo crudelem abrumpere uitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrumpere: abrumpere: EN: break (bonds)
absumite: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conicite: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
crudelem: crudelis: grausam
detrude: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
Figite: figere: anheften, stechen, heften
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
magne: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein
o: o: EN: Oh!
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
tuoque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
telo: telo: EN: customs officer
tela: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tuoque: tuus: dein
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen