Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 186

Hoc fletu concussi animi, maestusque per omnis it gemitus, torpent infractae ad proelia uires.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt9878 am 05.06.2022
Von diesem Weinen erschüttert sind die Geister, und Trauer geht seufzend durch alles, erstarrt sind die gebrochenen Kräfte für Schlachten.

von enes.e am 14.11.2014
Ihre Geister werden erschüttert von diesem Weinen, und traurige Seufzer breiten sich über alle aus, während ihre Kampfkraft schwach und leblos wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
concussi: concussus: Erschütterung; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infractae: infractus: zerbrochen; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
it: ire: laufen, gehen, schreiten
maestusque: maestus: traurig, betrübt; que: und
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
torpent: torpere: erstarrt
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen