Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  186

Hoc fletu concussi animi, maestusque per omnis it gemitus, torpent infractae ad proelia uires.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt9878 am 05.06.2022
Von diesem Weinen erschüttert sind die Geister, und Trauer geht seufzend durch alles, erstarrt sind die gebrochenen Kräfte für Schlachten.

von enes.e am 14.11.2014
Ihre Geister werden erschüttert von diesem Weinen, und traurige Seufzer breiten sich über alle aus, während ihre Kampfkraft schwach und leblos wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

concussi

concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern

concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung

fletu

fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

gemitus

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infractae

infractus: ungebrochen, fest, entschlossen, unerschrocken, mutlos, geschwächt

infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken

it

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maestusque

maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster

que: und, auch, sogar

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

torpent

torpere: erstarrt sein, steif sein, unempfindlich sein, betäubt sein, träge sein, teilnahmslos sein

uires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Sic infans qui stare meditatur et ferre
• Dabam me spei tantae, iam eram fastidio
• Omnis enim motus animi suum quendam a