Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 024

Analyse der Wortformen

antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
blandior: blandire: schmeicheln, verführen; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
curianus: cur: warum, wozu; cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
curianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
meum: meus: mein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
notabili: notabilis: bemerkenswert, auffallend
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
signavit: signare: bezeichnen