Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  024

Ille ergo curianus legatum mihi reliquit et factum meum, nisi forte blandior mihi antiquum, notabili honore signavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica837 am 12.03.2023
Dieser Anhänger von Curius hat mir nicht nur ein Erbe hinterlassen, sondern auch meiner längst vergangenen Tat eine bemerkenswerte Ehrung erwiesen - sofern ich mich nicht zu sehr selbst überschätze.

von milan.8812 am 12.03.2020
Dieser Curianus also hinterließ mir ein Vermächtnis und würdigte meine Tat, wenn ich mich nicht etwa selbst schmeichle, eine alte, mit bemerkenswerter Ehre.

Analyse der Wortformen

Ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ergo
ergo: also, folglich, deshalb, daher
curianus
cur: warum, wozu
cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curia: Kurie, Rathaus
curius: EN: grievous
ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
legatum
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mihi
mihi: mir
reliquit
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
et
et: und, auch, und auch
factum
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
meum
meus: mein
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
blandior
blandire: schmeicheln, verführen
blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
mihi
mihi: mir
antiquum
antiquum: altertümlich, antik
antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
notabili
notabilis: bemerkenswert, auffallend
honore
honor: Ehre, Amt
honorus: ehrevoll, ehrevoll
honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
signavit
signare: bezeichnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum