Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 943

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cessionem: cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)
creditoribus: creditor: Gläubiger
dare: dare: geben
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennales: quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years
qui: quire: können
Quotidie: quotidie: EN: daily, every day
si: si: wenn, ob, falls
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer