Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 943

Quotidie dubitabatur, si quidam ex creditoribus voluerint quinquennales dare indutias, alii autem iam nunc cessionem accipere velint, qui audiendi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya9999 am 10.05.2023
Täglich wurde bezweifelt, ob einige der Gläubiger fünfjährige Fristen gewähren wollten, andere aber bereits jetzt die Abtretung annehmen wollten, die gehört werden müssen.

von matti.n am 09.08.2024
Täglich gab es Zweifel darüber, ob man den Gläubigern Gehör schenken sollte, wenn einige eine fünfjährige Zahlungsfrist gewähren wollten, während andere eine sofortige Abtretung bevorzugten.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
audiendi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cessionem: cessio: Abtretung, Übertragung, Verzicht, Rücktritt, Abtreten, Nachgeben, Rückzug
creditoribus: creditor: Gläubiger
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten; indutiare: einen Waffenstillstand gewähren, einen Waffenstillstand schließen, einen Waffenstillstand aushandeln
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quinquennales: quinquennalis: fünfjährig, alle fünf Jahre stattfindend, fünf Jahre dauernd
quotidie: quotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
voluerint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 943

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen