Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 942

Cum solito more a nostra maiestate petitur, ut ad miserabilis cessionis bonorum homines veniant auxilium et electio detur creditoribus vel quinquennale spatium eis indulgere vel bonorum accipere cessionem, salva eorum videlicet existimatione et omni corporali cruciatu semoto:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.k am 04.09.2020
Wenn nach herkömmlicher Weise von unserer Majestät erbeten wird, dass Menschen dem erbärmlichen Vermögensverzicht zu Hilfe kommen und den Gläubigern die Wahl gegeben wird, entweder ihnen eine Fünfjahreszeitraum zu gewähren oder die Abtretung der Güter zu akzeptieren, wobei ihre Reputation offensichtlich gewahrt und jede körperliche Folter beseitigt bleibt:

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
cessionis: cessio: Abtretung
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
homines: homo: Mann, Mensch, Person
veniant: venire: kommen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
et: et: und, auch, und auch
electio: electio: Auswahl, selection
detur: dare: geben
creditoribus: creditor: Gläubiger
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quinquennale: quinquennalis: alle vier Jahre geschehend
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
indulgere: indulgere: nachsichtig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cessionem: cessio: Abtretung
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
videlicet: videlicet: offenbar
existimatione: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
et: et: und, auch, und auch
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
corporali: corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass; corporalis: körperhaft, physical
cruciatu: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
semoto: semotus: entfernt, remote; semovere: beiseiteschaffen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 942

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen