Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (19)  ›  941

Cum apertissimi iuris est et inter patres familias et alieno iuri subiectos, si quid postea eis pinguius accesserit, hoc iterum usque ad modum debiti posse a creditoribus legitimo modo avelli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accesserit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

avelli

avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off

creditoribus

creditor: Gläubiger

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimo

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modum

modus: Art (und Weise)

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pinguius

pinguis: fett, fettig, EN: fat

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

subiectos

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Sed ex diverso pro eo quod is
• Solita providentia utimur etiam de pignoribus vel
• Ad hoc domi contionantis in modum sermones