Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.q am 22.03.2022
Es ist von höchst offensichtlichem Rechtsverständnis sowohl unter Familienvorstände als auch unter denen, die unter fremder Autorität stehen, dass, wenn ihnen später etwas substanzieller zukommen sollte, dies wiederum bis zur Höhe der Schuld von Gläubigern auf rechtmäßige Weise in Anspruch genommen werden kann.

von cristin.905 am 28.11.2015
Da das Gesetz sehr klar bestimmt, dass Haushaltsvorstände oder Personen unter fremder Autorität, wenn sie später zusätzlichen Wohlstand erwerben, von Gläubigern rechtmäßig diesen neuen Wohlstand bis zur Höhe der Schuld beansprucht werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accesserit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alieno: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden
avelli: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off
creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debiti: debitum: Schuld, gebührend; debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimo: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right; legitimare: EN: legitimize
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modum: modus: Art (und Weise)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pinguius: pinguis: fett, fettig
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
subiectos: subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjicere: EN: throw under, place under
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 941

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen