Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dare: dare: geben
datio: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
divisit: dividere: teilen, trennen
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotem: dos: Mitgift, Gabe
dotali: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
dotem: dotare: EN: provide with a dowry, endow
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incremento: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
legislatorum: legislator: EN: legislator
maternis: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promissio: promissio: Versprechen, EN: promise
quaestioni: quaestio: Suche, Forschung, Frage
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utriusque: usque: bis, in einem fort
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen