Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 461

Eademque ratione veritas servetur, si te possidente pignus adversarius tuus agere coeperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.a am 18.06.2018
Nach derselben Methode soll die Wahrheit gewahrt bleiben, wenn du den Pfand besitzest und dein Gegner zu handeln beginnt.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
Eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
possidente: possidere: besitzen, beherrschen
Eademque: que: und
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tuus: tuus: dein
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen