Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 460

Nam intentio dati pignoris neque numeratae pecuniae non aliter tenebit, quam si de fide debiti constiterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.h am 12.12.2023
Eine Pfandvereinbarung ohne tatsächliche Geldzahlung ist nur dann gültig, wenn die Existenz der Schuld nachgewiesen wurde.

von alicia.r am 23.08.2021
Eine Verpfändung oder nicht ausgezahltes Geld wird nur dann rechtsgültig sein, wenn die Sicherheit der Schuld nachweislich feststeht.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
dati: dare: geben; datum: Geschenk
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numeratae: numerare: zählen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
tenebit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
de: de: über, von ... herab, von
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen