Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  459

Si pecuniam tibi non esse numeratam atque ideo frustra cautionem emissam adseris et pignus datum probaturus es, in rem experiri potes:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.o am 27.11.2013
Wenn Sie behaupten, dass Ihnen Geld nicht ausgezahlt wurde und daher eine schriftliche Bestätigung vergeblich ausgestellt wurde, und wenn Sie beabsichtigen, die Übergabe eines Pfands zu beweisen, können Sie eine dingliche Klage erheben:

von mathis.p am 02.08.2021
Wenn Sie nachweisen können, dass Sie das Geld nie erhalten haben, wodurch die Schuldverschreibung ungültig wird, und zudem beweisen können, dass Sie Sicherheiten gegeben haben, können Sie einen Eigentumsanspruch geltend machen:

Analyse der Wortformen

adseris

adser: EN: pole (wooden), post, stake, beam

adserere: EN: lay hands on, grasp

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cautionem

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emissam

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

numeratam

numerare: zählen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pignus

pignus: Pfand, hostage, mortgage

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

probaturus

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Si pecuniam tibi non esse numeratam atque
• Si quam pecuniam tibi a liberto tuo
• Si in rem communem cum ione mutuam