Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 459

Analyse der Wortformen

adseris: adser: EN: pole (wooden), post, stake, beam; adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emissam: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratam: numerare: zählen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
probaturus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir