Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (3)  ›  135

Quoniam consulis, an similis observantia a nobis adiciendarum feriarum, quae rebus feliciter gestis proveniunt, ad appellationum quoque tempora porrigenda sit, verine carissime, rescribi placuit experientiae tuae, ut in causis provocationum iugiter et sine additamento eiuscemodi dierum tempora scias servari debere et supra dictorum dierum in appellationum causis minime fieri adiectionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

additamento

additamentum: Anhang, Beilage, Zugabe, Beifügung, Ergänzung

adiciendarum

adicere: hinzufügen, erhöhen

adiectionem

adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition

an

an: etwa, ob, oder

appellationum

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

carissime

care: teuer, herzlich, von hohem Wert

karus: lieb, teuer, wertvoll

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dictorum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictor: EN: speaker

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experientiae

experientia: Versuch, EN: trial, experiment

feliciter

feliciter: EN: happily

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

feriarum

feria: EN: festival/holy day, EN: weekday

verine

ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iugiter

jugiter: EN: continually, unendingly

nobis

nobis: uns

observantia

observare: beobachten, beachten

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

porrigenda

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

proveniunt

provenire: hervorkommen

provocationum

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rescribi

rescribere: zurückschreiben

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tuae

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• His rebus gestis ex litteris caesaris dierum
• Tempora fatalium dierum pro saeculi nostri beatitudine
• Adsunt huic opinioni meae leges, quae longissima