Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 136

Analyse der Wortformen

artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
cunctarum: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quiescant: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
venerabili: venerabilis: verehrungswürdig