Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed913 am 11.12.2015
Alle Richter, städtische Bürger und Arbeiter aller Gewerbe mögen am ehrwürdigen Sonntag ruhen.

von alessia.974 am 27.04.2017
Alle Richter, Stadtbewohner und Arbeiter aller Gewerbe sollen am heiligen Sonntag ruhen.

artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
cunctarum: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quiescant: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
venerabili: venerabilis: verehrungswürdig