Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 159

Veluti si quis alienum servum verberaverit, et in hunc casum actio proponitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.9956 am 16.03.2020
Zum Beispiel, wenn jemand den Sklaven einer anderen Person schlägt, steht in diesem Fall eine Rechtsverfolgung zur Verfügung.

von leon.j am 25.05.2018
Wie wenn jemand den Sklaven eines anderen geschlagen hätte, wird auch für diesen Fall eine Klage vorgeschlagen.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proponitur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
Veluti: veluti: gleichwie, as if
verberaverit: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen