Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 158

Non tamen iisdem modis quibus etiam per liberos et uxores, sed ita cum quid atrocius commissum fuerit et quod aperte ad contumeliam domini respicit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.c am 20.08.2018
Jedoch nicht auf dieselbe Weise wie bei Kindern und Ehefrauen, sondern nur dann, wenn etwas besonders Schwerwiegendes begangen wurde, das eine offenkundige Missachtung gegenüber dem Herrn darstellt:

von marina.x am 20.02.2016
Nicht jedoch auf dieselben Weisen, wie auch durch Kinder und Ehefrauen, sondern so, wenn etwas Grausameres begangen worden ist und was offenkundig auf die Beleidigung des Herrn abzielt:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperte: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atrocius: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft; atrociter: EN: violently
commissum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen; commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modis: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen