Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  157

Servis autem ipsis quidem nulla iniuria fieri intellegitur, sed domino per eos fieri videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.955 am 26.09.2024
Es wird verstanden, dass Sklaven selbst kein rechtliches Unrecht angetan werden kann, sondern dass ein solches Unrecht vielmehr als ihrem Herrn durch sie zugefügt gilt.

von joel.p am 21.01.2018
Den Sklaven selbst wird zwar keine Verletzung zugefügt, aber dem Herrn durch sie zu geschehen scheint es.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

dominare: herrschen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

per

per: durch, hindurch, aus

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

servis

servus: Diener, Sklave

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed et si credat aliquis, invito domino
• Si communi servo iniuria facta sit, aequum
• Quodsi ususfructus in servo Titii est, proprietas