Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.p am 21.01.2018
Den Sklaven selbst wird zwar keine Verletzung zugefügt, aber dem Herrn durch sie zu geschehen scheint es.

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
Servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)