Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 126

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bestiam: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
constituitur: constituere: beschließen, festlegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pecudum: pecus: Vieh, Schaf
quadrupedem: quadrupes: vierfüßig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vulneraverit: vulnerare: verwunden, verletzen