Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.855 am 10.11.2021
Wenn also jemand einen Sklaven oder ein Tier, das als Vieh zählt, verletzt, oder wenn er ein Tier, das nicht als Vieh gilt, wie einen Hund oder ein wildes Tier, verletzt oder tötet, begründet dieser Gesetzesabschnitt einen Anspruch auf rechtliche Schritte.

von dana961 am 12.05.2016
Wenn jemand einen Sklaven oder ein Vieh im Sinne des Viehs verwundet hat, oder wenn er ein Vierfüßler, der nicht zum Vieh zählt, wie einen Hund oder ein wildes Tier, verwundet oder getötet hat, wird durch dieses Kapitel eine Rechtshandlung begründet.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bestiam: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
constituitur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feram: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
occiderit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pecudum: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
quadrupedem: quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier; quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vulneraverit: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen