Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 127

In ceteris quoque omnibus animalibus, item in omnibus rebus quae anima carent, damnum iniuria datum hac parte vindicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.945 am 20.07.2021
Widerrechtlich verursachte Schäden an anderen Tieren sowie an allen unbelebten Gegenständen werden von diesem Gesetzesteil gedeckt.

von marie.z am 04.10.2014
Bei allen anderen Tieren sowie bei allen Dingen, denen eine Seele fehlt, wird widerrechtlich verursachter Schaden durch diesen Abschnitt geahndet.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ceteris: ceterus: übriger, anderer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
carent: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
vindicatur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen