Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 128

Si quid enim ustum aut ruptum aut fractum fuerit, actio ex hoc capite constituitur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.t am 25.11.2013
Denn wenn etwas verbrannt, zerbrochen oder beschädigt worden sein wird, wird eine Klage aus diesem Abschnitt begründet:

von vinzent.c am 23.03.2023
Wenn Eigentum durch Verbrennung, Zerbrechen oder Zerreißen beschädigt wird, kann eine Rechtshandlung auf Grundlage dieser Bestimmung eingeleitet werden:

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
constituitur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fractum: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ustum: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen