Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 096

Cuius primo capite cautum est ut, si quis hominem alienum alienamve quadrupedem, quae pecudum numero sit, iniuria occiderit, quanti ea res in eo anno plurimi fuit, tantum domino dare damnetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
Cuius: cuius: wessen
damnetur: damnare: verurteilen
dare: dare: geben
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plurimi: multus: zahlreich, viel
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pecudum: pecus: Vieh, Schaf
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quadrupedem: quadrupes: vierfüßig
quanti: quantus: wie groß
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen