Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 204

Unus mihi sufficit pharius, puer, ut scis, amabilis, sed mutabitur: iam aliquem teneriorem quaero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.8938 am 08.12.2023
Ein Pharius genügt mir, Junge, wie du weißt, liebenswert, aber er wird ausgetauscht: Jetzt suche ich jemand Zärtlicheren.

von theodor.8863 am 21.01.2015
Ein Diener reicht mir aus - ein angenehmer junger Mann, wie du weißt - aber ich werde ihn ersetzen: Ich suche bereits nach jemandem, der noch jünger ist.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
amabilis: amabilis: liebenswert, liebenswürdig, freundlich, reizend, anziehend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mutabitur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
pharius: pharius: ägyptisch, pharisch, zu Pharos gehörig
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
teneriorem: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen