Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  204

Unus mihi sufficit pharius, puer, ut scis, amabilis, sed mutabitur: iam aliquem teneriorem quaero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.8938 am 08.12.2023
Ein Pharius genügt mir, Junge, wie du weißt, liebenswert, aber er wird ausgetauscht: Jetzt suche ich jemand Zärtlicheren.

von theodor.8863 am 21.01.2015
Ein Diener reicht mir aus - ein angenehmer junger Mann, wie du weißt - aber ich werde ihn ersetzen: Ich suche bereits nach jemandem, der noch jünger ist.

Analyse der Wortformen

Unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

mihi

mihi: mir

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

pharius

pharius: ägyptisch

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

scis

scire: wissen, verstehen, kennen

amabilis

amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend

sed

sed: sondern, aber

mutabitur

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

teneriorem

tener: zart, jung

quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Ähnliche Textstellen

• Malles tu quidem multos; sed meae verecundiae
• Delegor enim ligno monte devehundo, perque mihi
• Aspicimus populos quorum non sufficit irae occidisse