Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
albi: albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cucurrit: cucurrire: krähen, angeben; currere: laufen, eilen, rennen
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
euro: euro: EN: euro (currency); eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
extentis: extendere: ausdehnen
fatumque: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fortior: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hilares: hilarare: erheitern; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inopi: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
lanificae: lanificus: Wolle verarbeitend, EN: woodworking, spinning, weaving
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
meliora: meliorare: EN: improve
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parcae: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcus: sparsam
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
pensa: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
planum: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prora: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
fatumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
staminis: stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superauerat: superare: übertreffen, besiegen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ualentius: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valenter: EN: strongly/forcefully/powerfully/vigorously/sturdily
uectoris: vector: Träger, Passagier, Getragener
uelo: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uentus: venire: kommen; ventus: Wind
uestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen