Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 031

Hic labor, haec requiem multorum pugna dierum attulit et positis pars utraque substitit armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.d am 10.03.2024
Dieser Kampf und diese Schlacht, die viele Tage andauerten, brachten schließlich Frieden, als beide Seiten ihre Waffen niederlegten und aufhörten zu kämpfen.

von jaden.i am 10.01.2016
Diese Mühe, dieser Kampf vieler Tage brachte Ruhe, und mit niedergelegten Waffen hielten beide Seiten inne.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
requiem: requies: Ruhe, respite
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
et: et: und, auch, und auch
positis: ponere: setzen, legen, stellen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
substitit: subsistere: standhalten, innehalten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen