Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen831 am 05.05.2022
Selbst Feinde haben Frieden geschlossen, indem sie ihre Waffen niederlegten, und viele Menschen haben ihre privaten Streitigkeiten beendet. Eines Tages werdet ihr euch an eure Bruderschaft erinnern, an die unschuldige Freundschaft, die ihr einst als Kinder teiltet, und schließlich an meine Lehren – obwohl ich befürchte, dass ich meine Worte an taube Ohren verschwendet habe.

von nickolas.t am 20.01.2016
Selbst Feinde haben, nachdem die Waffen niedergelegt wurden, einen Vertrag geschlossen, und private Fehden vieler sind beendet worden: Es wird euch irgendwann die Erinnerung an Geschwisterlichkeit, an die kindliche frühere Einfachheit und Vertrautheit zwischen euch heimsuchen, schließlich an meine Lehren, die ich befürchte, vergebens in taube Ohren gesungen zu haben.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cecinerim: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
consuetudinisque: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit; que: und, auch, sogar
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
finitas: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
germanitatis: germanitas: Brüderlichkeit, Schwesternschaft, Verwandtschaft, enge Beziehung
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
icisse: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeceptorum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
priuatas: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
puerilis: puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
simplicitatis: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
simultates: simultas: Rivalität, Eifersucht, Neid, Feindschaft, Feindseligkeit, Groll, Streit
subituram: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
surdis: surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos
uana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
uereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen