Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (2)  ›  093

Etiam hostes armis positis foedus icisse, et priuatas multorum simultates finitas: subituram uobis aliquando germanitatis memoriam, puerilis quondam simplicitatis consuetudinisque inter uos, meorum denique praeceptorum, quae uereor ne uana surdis auribus cecinerim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

auribus

auris: Ohr

cecinerim

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

germanitatis

germanitas: Bruderschaft, Bruderschaft, EN: brotherhood, sisterhood

consuetudinisque

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

et

et: und, auch, und auch

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

finitas

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

icisse

icere: treffen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

meorum

meus: mein

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

positis

ponere: setzen, legen, stellen

praeceptorum

praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

priuatas

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

puerilis

puerilis: kindlich

consuetudinisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

simplicitatis

simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit

simultates

simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry

subituram

subire: auf sich nehmen

surdis

surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Quamquam perseus uere obiceret, id quod uos
• Etiam apud uos fuisse audiui, qui adsentando
• Hic labor, haec requiem multorum pugna dierum