Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (9)  ›  403

Antonius super festinatas liviae nuptias obiecit et feminam consularem e triclinio viri coram in cubiculum abductam, rursus in convivium rubentibus auriculis incomptiore capillo reductam; dimissam scriboniam, quia liberius doluisset nimiam potentiam paelicis; condiciones quaesitas per amicos, qui matres familias et adultas aetate virgines denudarent atque perspicerent, tamquam toranio mangone vendente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abductam

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

adultas

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

Antonius

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auriculis

auricula: Öhrchen, Ohr, EN: ear (part of body/organ of hearing)

capillo

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consularem

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

convivium

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

denudarent

denudare: entblößen, offenbaren, das letzte Hemd verlieren

dimissam

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

doluisset

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

feminam

femina: Frau

feminus: weiblich

festinatas

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incomptiore

incomptus: ungepflegt, EN: disheveled

liberius

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mangone

mango: betrügerischer Verkäufer, EN: dealer (Collins)

matres

mater: Mutter

nimiam

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

obiecit

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

incomptiore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

paelicis

paelex: Nebenfrau, Geliebte

per

per: durch, hindurch, aus

perspicerent

perspicere: durchschauen, erkennen

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

quaesitas

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

reductam

reducere: zurückbringen, zurückführen

reductus: zurückgezogen

rubentibus

rubens: rot, EN: colored or tinged with red

rubere: rot sein

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

triclinio

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch

vendente

vendere: verkaufen, absetzen

viri

vir: Mann

virgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

viri

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Protinus exarsit nec tempora distulit irae horriferamque
• Ne nox quidem secura, cum uxor vigilias
• Itaque in sicilia non athenionem, qui nullum