Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 048

Analyse der Wortformen

bone: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cluebit: cluere: heißen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenietur: invenire: erfinden, entdecken, finden
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
o: o: EN: Oh!
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
utilis: utilis: brauchbar, nützlich