Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 048

Quae tibi cognita res in multis, o bone, rebus utilis invenietur et opportuna cluebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.x am 13.09.2015
Diese deine Kenntnisse werden sich in vielen Situationen als nützlich und zeitgemäß erweisen, mein Freund.

von mehmet.u am 01.08.2015
Welche Sache, dir bekannt, in vielen Angelegenheiten, o Guter, wird nützlich erfunden werden und als gelegen erkannt werden.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
o: o: EN: Oh!
bone: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
utilis: utilis: brauchbar, nützlich
invenietur: invenire: erfinden, entdecken, finden
et: et: und, auch, und auch
opportuna: opportunus: günstig, bequem
cluebit: cluere: heißen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen