Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 364

Tum celerrimas navium frumento onustas saevo adhuc mari committit: quippe tanto discrimine urbs nutabat ut decem haud amplius dierum frumentum in horreis fuerit, cum a vespasiano commeatus subvenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
celerrimas: celer: schnell, rasch
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumento: frumentum: Getreide
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
navium: navis: Schiff
nutabat: nutare: schwanken, wanken
onustas: onustus: belastet, beladen
quippe: quippe: freilich, EN: of course
saevo: saevus: wild, tobend
subvenere: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen