Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.935 am 14.07.2020
Dann sandte er die schnellsten Schiffe, beladen mit Getreide, in das noch immer gefährliche Meer. Die Stadt befand sich in einer so verzweifelten Lage, dass weniger als zehn Tage Getreidevorrat in den Lagerhäusern verblieben waren, als Vespasians Versorgungsgüter eintrafen, um zu helfen.

von lina.p am 19.12.2014
Dann betraut er die schnellsten der Schiffe, mit Getreide beladen, dem noch wilden Meer: Tatsächlich schwankte die Stadt in solch einer Krise, dass nicht mehr als zehn Tage Getreidevorräte in den Lagerhäusern waren, als Vespasianus Versorgungsgüter zur Hilfe kamen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
celerrimas: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
committit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
frumento: frumentum: Getreide, Korn
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
horreis: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
navium: navis: Schiff
nutabat: nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen
onustas: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
saevo: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
subvenere: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vespasiano: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen