Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  221

Dedit huic quoque iudicio c· coelius tabellam, doluitque quoad vixit se ut opprimeret c· popillium nocuisse rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.951 am 19.01.2020
Coelius gab in diesem Prozess ebenfalls seine Stimme ab und bereute für den Rest seines Lebens, dass er den Staatsinteressen nur geschadet hatte, um Popillius zu stürzen.

von dominick.c am 25.03.2020
Gaius Coelius gab auch in diesem Gerichtsverfahren einen Stimmzettel ab und er trauerte sein Leben lang darüber, dass er der Republik geschadet hatte, um Gaius Popillius zu vernichten.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

coelius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

nocuisse

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

opprimeret

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tabellam

tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vixit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Coelius tabellam, doluitque quoad vixit se ut
• Dedit huic quoque iudicio c.
• Ergo in hoc quoque iudicio desinite litteras