Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 221

Analyse der Wortformen

Dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
c: C: 100, einhundert
coelius: ius: Recht, Pflicht, Eid
tabellam: tabella: Täfelchen, Protokoll
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
vixit: vivere: leben, lebendig sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
opprimeret: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
c: C: 100, einhundert
nocuisse: nocere: schaden
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein