Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.q am 10.11.2013
Aber der kriegswütige Halaesus streckt sich gegen die Gegner und sammelt sich in seine Waffen.

von fynia.957 am 05.06.2016
Aber Halaesus, wild im Kampf, rückt gegen seine Feinde vor und bereitet sich auf die Schlacht.

Sed: sed: sondern, aber
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
halaesus: ha: EN: Ah!; laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
tendit: tendere: spannen, dehnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aduersos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen