Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.q am 10.11.2013
Aber der kriegswütige Halaesus streckt sich gegen die Gegner und sammelt sich in seine Waffen.

von fynia.957 am 05.06.2016
Aber Halaesus, wild im Kampf, rückt gegen seine Feinde vor und bereitet sich auf die Schlacht.

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aduersos: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
colligit: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
halaesus: ha: ha!, ah!; laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern