Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 111

Qui clipeo galeaque macedoniaque sarisa conspicuus faciemque obversus in agmen utrumque armaque concussit certumque equitavit in orbem verbaque tot fudit vacuas animosus in auras: et te, caeni, feram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise8843 am 29.12.2014
Mit Schild, Helm und makedonischer Lanze herausragend, beide Schlachtreihen im Angesicht, schüttelte er seine Waffen und ritt einen Kreis, kühn in die leere Luft rufend: Auch dich, Caeneus, werde ich zur Strecke bringen!

von lotta.q am 21.09.2019
Wer, auffällig mit Schild und Helm und makedonischer Sarisa, und beiden Schlachtreihen zugewandt, sowohl seine Waffen schüttelte als auch in einem bestimmten Kreis ritt, und, beherzt, so viele Worte in die leere Luft ergoss: und dich, Caeneus, werde ich tragen.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
animosus: animosus: mutig, heftig, bold, strong, ardent, energetic, noble
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen; que: und
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caeni: caenum: Schlamm, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
certumque: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; que: und
clipeo: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe; clipeus: Rundschild
concussit: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffallend, clearly seen, in sight/full view
equitavit: equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
faciemque: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht; que: und
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
galeaque: galea: Lederhelm; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniaque: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia; que: und
obversus: obversus: EN: opposite, facing; obvertere: zukehren
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sarisa: sarisa: EN: Macedonian lance
te: te: dich
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
verbaque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen