Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  439

Pars exercitus cum omni equitatu missa, saturnalibus primis agmen adgressa, numidas leui certamine fudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adgressa

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

saturnalibus

bus: EN: ox, bull

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fudit

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

saturnalibus

saturnali: EN: Saturnalia

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hoc per aliquot dies fecerunt, sperantes fore,
• Nero primum cum omni equitatu aduenit: porcius
• Et inconste oppugnationis castrorum perseus et extemplo