Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 397

Inde procedentibus ad tynetem nuntius allatus uerminam syphacis filium cum equitibus pluribus quam peditibus uenire carthaginiensibus auxilio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.827 am 05.10.2020
Während sie auf Tunis zumarschierten, erhielten sie die Nachricht, dass Vermina, der Sohn des Syphax, mit einem Heer, das hauptsächlich aus Kavallerie bestand, heranrückte, um den Karthagern zu helfen.

von luca8825 am 17.07.2024
Während sie sich nach Tyneta vorwärts bewegten, wurde die Nachricht überbracht, dass Vermina, der Sohn des Syphax, mit mehr Reitern als Fußsoldaten den Karthagern zu Hilfe komme.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
procedentibus: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
allatus: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
uerminam: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); ver: Frühling, Jugend; vermis: Wurm, Made
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
pluribus: plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
uenire: venire: kommen
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum