Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (9) › 438

Inde procedentibus ad tynetem nuntius allatus uerminam syphacis filium cum equitibus pluribus quam peditibus uenire carthaginiensibus auxilio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allatus: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
uerminam: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pluribus: plus: mehr
procedentibus: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uenire: venire: kommen
uerminam: ver: Frühling, Jugend; vermis: Wurm, Made

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum