Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 396

Ipse ad contemplandum carthaginis situm prouectus in portum non tam noscendi in praesentia quam deprimendi hostis causa, uticam eodem et octauio reuocato rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contemplandum: contemplare: betrachten
carthaginis: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz; sitis: Durst
prouectus: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken; provectus: vorgerückt, late
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
portum: portus: Hafen
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
noscendi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
deprimendi: deprimere: niederdrücken
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
uticam: utica: EN: Utica
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
octauio: octavius: EN: Octavius
reuocato: revocare: zurückrufen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum