Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 395

Qui cum ad puppim praetoriae nauis accessissent uelamenta supplicum porrigentes, orantes implorantesque fidem ac misericordiam scipionis, nullum iis aliud responsum datum quam ut tynetem uenirent: eo se moturum castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.r am 07.07.2013
Als sie sich dem Heck des Prätorianerschiffs genähert hatten und die Abzeichen der Bittflehenden vorstreckten, betend und flehend um Schutz und Gnade von Scipio, wurde ihnen keine andere Antwort gegeben, als dass sie nach Tynes kommen sollten: Dort werde er das Lager verlegen.

von vanessa.847 am 04.04.2024
Als sie zum Heck des Flaggschiffs kamen, Zeichen der Kapitulation vorhaltend und Scipios Schutz und Gnade erflehend, erhielten sie nur eine Antwort: Sie sollten nach Tunis gehen, wo er sein Lager verlegen würde.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck
praetoriae: praetorius: prätorisch
nauis: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
accessissent: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
uelamenta: velamentum: Deckmantel, Hülle, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
supplicum: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
porrigentes: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
orantes: orare: beten, bitten um, reden
implorantesque: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen; que: und
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
aliud: alius: der eine, ein anderer
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uenirent: venire: kommen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
moturum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen