Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  436

Qui cum ad puppim praetoriae nauis accessissent uelamenta supplicum porrigentes, orantes implorantesque fidem ac misericordiam scipionis, nullum iis aliud responsum datum quam ut tynetem uenirent: eo se moturum castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accessissent

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

implorantesque

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misericordiam

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

moturum

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nauis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

orantes

orare: beten, bitten um, reden

porrigentes

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

praetoriae

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

puppim

puppis: Heck, Hinterdeck

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

implorantesque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

supplicum

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

uelamenta

velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

uenirent

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quos ubi ex signis armorumque habitu cognouere
• Litteris eurylochi admoniti propinqui amicique et qui
• Decem legati locrensium obsiti squalore et sordibus