Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (10) › 480

Ueturius philo pugnatum cum hannibale esse suprema carthaginiensibus pugna finemque tandem lugubri bello impositum ingenti laetitia patrum exposuisset, adiecit uerminam etiam syphacis filium, quae parua bene gestae rei accessio erat, deuictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessio: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deuictum: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exposuisset: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
philo: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
finemque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
lugubri: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
uerminam: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
parua: parvus: klein, gering
patrum: pater: Vater
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnatum: pugnare: kämpfen
finemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uerminam: ver: Frühling, Jugend; vermis: Wurm, Made

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum