Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  481

In contionem inde prodire iussus gaudiumque id populo impertire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gaudiumque

gaudium: Freude, innere Freude

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

id

id: das

impertire

impertire: zuteilen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prodire

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

gaudiumque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem, sive hoc statueritis, dederitis
• Inde traducti in contionem legati.
• Haec dicta uolgo creditaque cum indignitate angerent