Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  436

In contionem inde prodire iussus gaudiumque id populo impertire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.y am 24.03.2023
Dann wurde er aufgefordert, zur Versammlung vorzutreten und diese freudige Nachricht mit dem Volk zu teilen.

von franziska.u am 22.07.2021
In die Versammlung zu treten, nachdem er aufgefordert worden war, und dem Volk Freude zu vermitteln.

Analyse der Wortformen

contionem

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

gaudiumque

que: und, auch, sogar

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impertire

impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

prodire

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

Ähnliche Textstellen

• In contionem inde prodire iussus gaudiumque id
• Quam ob rem, sive hoc statueritis, dederitis
• Quam ob rem, sive hoc statueritis, dederitis