Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  437

Tum patefacta gratulationi omnia in urbe templa supplicationesque in triduum decretae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.i am 25.06.2018
Daraufhin wurden alle Tempel in der Stadt für öffentliche Danksagung geöffnet, und drei Tage Gebetsdienste wurden angeordnet.

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

patefacta

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

gratulationi

gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

supplicationesque

que: und

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Ähnliche Textstellen

• Tum patefacta gratulationi omnia in urbe templa
• Omnia templa per totum triduum aequalem turbam
• Omnia templa per totum triduum aequalem turbam