Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  437

Tum patefacta gratulationi omnia in urbe templa supplicationesque in triduum decretae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.i am 25.06.2018
Daraufhin wurden alle Tempel in der Stadt für öffentliche Danksagung geöffnet, und drei Tage Gebetsdienste wurden angeordnet.

von hailey.m am 28.07.2018
Daraufhin wurden alle Tempel in der Stadt für Danksagung und Bittgebete geöffnet und für drei Tage beschlossen.

Analyse der Wortformen

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

gratulationi

gratulatio: Glückwunsch, Gratulation, Danksagung, Dankgebet

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

patefacta

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren

supplicationesque

que: und, auch, sogar

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

templa

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Tum patefacta gratulationi omnia in urbe templa
• Omnia templa per totum triduum aequalem turbam
• Omnia templa per totum triduum aequalem turbam