Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 438

Legatis carthaginiensium et philippi regis, nam hi quoque uenerant, petentibus ut senatus sibi daretur responsum iussu patrum ab dictatore est consules nouos iis senatum daturos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua822 am 20.06.2016
Den Gesandten der Karthager und des Königs Philippus (denn auch diese waren gekommen), die darum baten, ihnen einen Senat zu gewähren, wurde auf Anweisung der Väter vom Diktator geantwortet, dass die neuen Konsuln ihnen einen Senat geben würden.

von isabelle838 am 17.05.2019
Als die Gesandten der Karthager und König Philipps (die ebenfalls angekommen waren) eine Audienz beim Senat begehrten, antwortete der Diktator auf Anweisung des Senats, dass die neuen Konsuln ihnen eine Audienz gewähren würden.

Analyse der Wortformen

Legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
et: et: und, auch, und auch
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
nam: nam: nämlich, denn
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
senatus: senatus: Senat
sibi: sibi: sich, ihr, sich
daretur: dare: geben
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
patrum: pater: Vater
ab: ab: von, durch, mit
dictatore: dictator: Diktator
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
senatum: senatus: Senat
daturos: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen