Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  483

Legatis carthaginiensium et philippi regis nam hi quoque uenerant petentibus ut senatus sibi daretur responsum iussu patrum ab dictatore est consules nouos iis senatum daturos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

daretur

dare: geben

dictatore

dictator: Diktator, EN: dictator

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

Legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

nam

nam: nämlich, denn

nouos

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

patrum

pater: Vater

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regis

regere: regieren, leiten, lenken

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

regis

rex: König

senatus

senatus: Senat

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non responsum solum benigne regis legatis est,
• Athamanes quoque uenerant legati, non partis amissae,
• Licinio consule esset sagittariorum, in macedoniam misisse,