Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 434

Legati ex africa romani simul carthaginiensesque cum uenissent romam, senatus ad aedem bellonae habitus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima968 am 01.10.2019
Als sowohl römische als auch karthagische Gesandte aus Afrika in Rom eingetroffen waren, versammelte sich der Senat im Tempel der Bellona.

von fynn.821 am 15.03.2021
Als Gesandte aus Afrika, Römer und Karthager, nach Rom gekommen waren, wurde der Senat im Tempel der Bellona abgehalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
carthaginiensesque: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uenissent: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum