Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  062

' iucundetur caelum desuper, effundant montes iucunditatem et colles laetitia laetabuntur '.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.k am 02.01.2019
Möge der Himmel darüber vor Freude strahlen, mögen die Berge überfließen vor Glück, und die Hügel werden vor Wonne tanzen.

von eveline908 am 01.12.2023
Es freue sich der Himmel droben, es ergießen die Berge Fröhlichkeit, und die Hügel sollen jauchzen vor Freude.

Analyse der Wortformen

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

desuper

desuper: von oben herab, von oben, oberhalb, darüber, von oben herab, über

effundant

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iucundetur

jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen

iucunditatem

iucunditas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Freude, Gefälligkeit, Ergötzlichkeit

laetabuntur

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

laetitia

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

Ähnliche Textstellen

• His ego nigrantem commixta grandine nimbum, dum
• Hinc atque hinc vastae rupes geminique minantur
• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in