Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 063

Haec igitur in tabulis cordis fideles scribere, haec ut pupillas oculorum convenit observare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.c am 06.06.2021
Diese Dinge also auf den Tafeln des Herzens die Treuen zu schreiben, diese Dinge wie die Pupillen der Augen es sich ziemt zu beobachten.

von leonhardt.x am 25.11.2017
Daher sollten die Gläubigen diese Dinge in ihren Herzen aufschreiben und sie so sorgfältig bewahren, wie sie ihre eigenen Augen behüten.

Analyse der Wortformen

convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cordis: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
fideles: fidelis: sicher, treu
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
observare: observare: beobachten, beachten
oculorum: oculus: Auge
pupillas: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen