Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 046

Diffugient comites et nocte tegentur opaca: speluncam dido dux et troianus eandem deuenient.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.n am 07.03.2015
Die Gefährten werden sich zerstreuen und in der undurchdringlichen Nacht verschwinden, während Dido und Aeneas in derselben Höhle landen werden.

von oscar.b am 15.01.2019
Die Gefährten werden in verschiedene Richtungen fliehen und von dunkler Nacht verhüllt werden: Dido, die Anführerin, und der Troianer werden dieselbe Höhle erreichen.

Analyse der Wortformen

comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
deuenient: devenire: herunterkommen, ankommen, gelangen, zufallen, übergehen auf
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
diffugient: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
opaca: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
speluncam: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
tegentur: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
troianus: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen