Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 072

Non tibi paruom ingenium, non incultum est et turpiter hirtum; seu linguam causis acuis seu ciuica iura respondere paras seu condis amabile carmen, prima feres hederae uictricis praemia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel8947 am 27.06.2022
Dein Talent ist nicht gering, noch ungeschliffen oder plump; ob du deine Schärfe für Gerichtsverfahren schliffst, dich darauf vorbereitest, Ratschläge zum Zivilrecht zu geben oder wunderschöne Poesie zu schreiben - du wirst den höchsten Preis der Siegerkrone gewinnen.

von jayson.r am 02.03.2016
Nicht gering ist dein Talent, nicht ungebildet und schmachvoll roh; ob du deine Zunge für Rechtsfälle schärfst, oder bürgerliche Gesetze zu beantworten dich vorbereitest, oder liebliches Lied komponierst, du wirst die ersten Preise des siegreichen Lorbeers tragen.

Analyse der Wortformen

acuis: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
amabile: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ciuica: civica: EN: civic crown/garland of oak-leaves; civicus: bürgerlich
condis: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; condus: Beschließer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hederae: hedera: Efeu
hirtum: hirtus: EN: hairy/shaggy, covered with hair/wool
incultum: incultus: unbebaut
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
linguam: lingua: Sprache, Zunge
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
paruom: parvus: klein, gering
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tibi: tibi: dir
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
uictricis: victrix: Siegerin, siegreich

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen